1
00:00:04,720 --> 00:00:07,519
„Нан ще навърши 75 години следващата седмица,“
така че го опитах.

2
00:00:07,520 --> 00:00:08,999
Това е кодът.

3
00:00:09,000 --> 00:00:11,479
Тя винаги се обажда на тази жена,
Клеър С.

4
00:00:11,480 --> 00:00:13,559
здравей Това е
Детектив сержант Ани Касиди.

5
00:00:13,560 --> 00:00:15,599
Можеш ли да ми звъннеш обратно
веднага щом получите това, моля?

6
00:00:15,600 --> 00:00:18,679
Най-добрият ни шанс да отидем invictus,
и най-добрият ми играч го саботира.

7
00:00:18,680 --> 00:00:21,759
„Полицията се занимава с това
като разследване на убийство.

8
00:00:21,760 --> 00:00:24,559
Тя тръгва. Още едно убийство
тя никога няма да реши.

9
00:00:24,560 --> 00:00:27,999
Ситуацията се промени.
Но вашите въпроси не са.

10
00:00:28,000 --> 00:00:30,279
— Ето защо моите отговори
остават същите.'

11
00:00:30,280 --> 00:00:32,199
Ани Касиди.

12
00:00:32,200 --> 00:00:34,040
— Ти ме попита
да ти се обадя обратно.'

13
00:00:35,120 --> 00:00:37,359
Ето друг въпрос
за теб тогава.

14
00:00:37,360 --> 00:00:38,880
Въпрос, който още не сме ви задали.

15
00:00:40,520 --> 00:00:42,599
Убихте ли жена си, Майкъл?

16
00:00:42,600 --> 00:00:45,080
ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА

17
00:00:49,200 --> 00:00:50,600
Не, не съм.

18
00:00:53,360 --> 00:00:55,000
И още нещо ще ти кажа.

19
00:00:56,240 --> 00:00:58,679
Колкото по-дълго продължава това,
независимо дали това е тук с вас

20
00:00:58,680 --> 00:01:00,959
или с тези две жени
ти си инсталирал в къщата ми,

21
00:01:00,960 --> 00:01:03,919
толкова по-малко съм уверен
че имам работа с всеки способен

22
00:01:03,920 --> 00:01:06,280
да разберем кой го е направил.
ЧУКАНЕ НА ВРАТАТА

23
00:01:07,840 --> 00:01:10,239
Не сега.
Може ли да поговорим?

24
00:01:10,240 --> 00:01:11,520
Ани!

25
00:01:16,320 --> 00:01:18,279
Просто поставям това
в сателитната навигация сега, Стивън.

26
00:01:18,280 --> 00:01:19,640
Това е Стивън, нали?

27
00:01:23,840 --> 00:01:25,479
Да, имам адреса.

28
00:01:25,480 --> 00:01:27,839
но, хм,
Трябва да разбереш нещо.

29
00:01:27,840 --> 00:01:30,159
Ако те срещна там и се окаже
да не е обществено място,

30
00:01:30,160 --> 00:01:31,199
това не се случва.

31
00:01:31,200 --> 00:01:34,079
това ясно ли е
Не и без униформено подкрепление.

32
00:01:34,080 --> 00:01:35,359
да

33
00:01:35,360 --> 00:01:37,559
Значи е познавал жертвата, този човек?

34
00:01:37,560 --> 00:01:40,879
Да, той й звънеше нон-стоп
в седмиците преди да умре.

35
00:01:40,880 --> 00:01:42,239
Само дето си мислехме, че е тя

36
00:01:42,240 --> 00:01:44,959
защото тя щеше да сложи неговия номер
под женско име.

37
00:01:44,960 --> 00:01:47,479
ТОЙ СЕ ПРИСМИВА
Този стар кестен.

38
00:01:47,480 --> 00:01:49,080
О, знаеш този, нали, Анди?

39
00:02:05,800 --> 00:02:08,759
Добре, продължавай да звъниш на Иван.
Ако не можете да вземете Иван, вземете Беки.

40
00:02:08,760 --> 00:02:10,999
идвам с теб
Казах, че няма да доведа резервно копие.

41
00:02:11,000 --> 00:02:13,399
Ани, това е разследване за убийство.

42
00:02:13,400 --> 00:02:15,239
Да, и ако мисли
ние го правим по неговия начин,

43
00:02:15,240 --> 00:02:16,760
той е по-склонен да говори, нали?

44
00:02:23,880 --> 00:02:25,320
— Не съм глупава. аз...'

45
00:02:26,400 --> 00:02:29,119
Знам, че ще погледнеш
чрез нейните телефонни записи

46
00:02:29,120 --> 00:02:30,560
и видяхме колко говорихме.

47
00:02:32,480 --> 00:02:33,520
Ние, хм...

48
00:02:34,600 --> 00:02:36,639
Станахме изключително близки.

49
00:02:36,640 --> 00:02:38,999
Имаше ли афера?
не, не

50
00:02:39,000 --> 00:02:40,879
Важно е да се изясни това.

51
00:02:40,880 --> 00:02:44,359
Искахме да,
но се спряхме.

52
00:02:44,360 --> 00:02:45,680
В името на нашите бракове.

53
00:02:46,960 --> 00:02:50,879
Ако Клеър, жена ми,
ако някога беше разбрала, добре...

54
00:02:50,880 --> 00:02:52,719
ТОЙ СЕ СМЕЕ

55
00:02:52,720 --> 00:02:54,079
...щеше да я унищожи.

56
00:02:54,080 --> 00:02:55,959
Край на брака
за жена на нейната възраст.

57
00:02:55,960 --> 00:02:57,760
Къде отиваш след това?

58
00:03:00,360 --> 00:03:02,439
Е, няма къде да отидеш,
има ли

59
00:03:02,440 --> 00:03:05,119
И щеше да изригне.
СЗО?

60
00:03:05,120 --> 00:03:07,559
Наистина я накара да страда.
Имаш предвид Майкъл?

61
00:03:07,560 --> 00:03:10,079
Защо иначе мислите, че започнахме
говорим на първо място?

62
00:03:10,080 --> 00:03:13,080
Тя беше този специален човек
заклещен в това...

63
00:03:14,800 --> 00:03:16,439
...нищо брак.

64
00:03:16,440 --> 00:03:17,839
Затова ти се обадих.

65
00:03:17,840 --> 00:03:20,719
Защото, въпреки че полудявам
за това, за това как изглежда това,

66
00:03:20,720 --> 00:03:24,640
трябва да разбереш коя беше тя
и с какво се занимаваше.

67
00:03:27,080 --> 00:03:30,319
Благодаря ти, Стивън.
От мен зависи да помогна.

68
00:03:30,320 --> 00:03:31,520
благодаря

69
00:03:32,960 --> 00:03:34,879
Но нека да го разберем...

70
00:03:34,880 --> 00:03:37,119
ти само ми се обади
след като ти се обадих.

71
00:03:37,120 --> 00:03:40,719
Всъщност ти само се обади
след като беше обявено за убийство,

72
00:03:40,720 --> 00:03:43,759
така че... не ми казваш това
да бъда полезен,

73
00:03:43,760 --> 00:03:45,759
ти го правиш
защото нямаш избор.

74
00:03:45,760 --> 00:03:47,799
Не, аз, хм... пуках за Сара.

75
00:03:47,800 --> 00:03:49,719
направихте ли
Повече, отколкото трябва да призная.

76
00:03:49,720 --> 00:03:52,040
Колко пъти си й звънял
след като изчезна?

77
00:03:53,800 --> 00:03:55,559
След като разбра, че я няма?

78
00:03:55,560 --> 00:03:57,319
кажи ми

79
00:03:57,320 --> 00:04:02,199
Колко пъти в тези
дълги, агонизиращи дни я нямаше

80
00:04:02,200 --> 00:04:05,680
току-що... провери ли дали тя е добре?

81
00:04:08,840 --> 00:04:10,839
ТОЙ ИЗДИШВА
наистина ли

82
00:04:10,840 --> 00:04:12,880
Колкото и толкова?

83
00:04:14,280 --> 00:04:19,160
как започна,
тази... "афера, която не си имал"?

84
00:04:23,080 --> 00:04:24,839
Къде бяхте в понеделник, 23-ти?

85
00:04:24,840 --> 00:04:26,159
ЧУКАНЕ,
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

86
00:04:26,160 --> 00:04:27,919
съжалявам
Имаш някой долу.

87
00:04:27,920 --> 00:04:31,080
Отговорете на въпроса.
Ще те изведа.

88
00:04:34,760 --> 00:04:37,799
Трябва да има много, Стивън.
В офиса в събота.

89
00:04:37,800 --> 00:04:40,960
Ще говоря с моя DI. Той ще иска
да те интервюира както трябва.

90
00:04:46,240 --> 00:04:47,480
здрасти

91
00:05:32,040 --> 00:05:36,120
ПТИЦИ ТУИТЯТ,
ГРАЧЕНЕ

92
00:05:54,720 --> 00:05:57,719
Остани с нас. Само за тази вечер.

93
00:05:57,720 --> 00:06:00,600
Не. Не, трябва да съм тук за татко.

94
00:06:55,280 --> 00:06:56,599
здрасти

95
00:06:56,600 --> 00:06:58,160
Просто получавам някои неща.

96
00:06:59,200 --> 00:07:01,600
Алана, много съжалявам.

97
00:07:02,760 --> 00:07:05,799
Снощи говорих с г-н Халидей

98
00:07:05,800 --> 00:07:08,400
за това може би да направя рецитал
от цялата й любима музика?

99
00:07:10,920 --> 00:07:13,800
Ах, много рано. извинявам се

100
00:07:41,200 --> 00:07:43,959
Не знам дали си наясно
от това, Майкъл,

101
00:07:43,960 --> 00:07:46,199
но в случаите на убийство на жена,

102
00:07:46,200 --> 00:07:49,439
извършителят е най-вероятен
да бъдеш партньор, бивш партньор,

103
00:07:49,440 --> 00:07:52,119
или мъж, добре познат на жертвата.

104
00:07:52,120 --> 00:07:54,759
Колкото и да е странно,
Не знаех за това, не.

105
00:07:54,760 --> 00:07:57,999
Правейки го решаващо, ние ви елиминираме
от нашите запитвания

106
00:07:58,000 --> 00:07:59,559
така че можете да бъдете оставени на скръбта си

107
00:07:59,560 --> 00:08:01,479
и можем да се качим
като вършим работата си,

108
00:08:01,480 --> 00:08:04,039
което искаме от нас
да се съсредоточи върху сега.

109
00:08:04,040 --> 00:08:06,319
Сега, следобед
Сара изчезна,

110
00:08:06,320 --> 00:08:08,359
вие... гледахте мач по ръгби.

111
00:08:08,360 --> 00:08:10,359
Да тренирам мач по ръгби, да.

112
00:08:10,360 --> 00:08:12,359
И този мач свърши...?
В 4:15, да.

113
00:08:12,360 --> 00:08:15,039
Тогава дъщеря ми и аз,
заедно с едно момче на име Па...

114
00:08:15,040 --> 00:08:16,560
Вече ти казах всичко това.

115
00:08:17,800 --> 00:08:20,679
Прибрахме се около 4:30.

116
00:08:20,680 --> 00:08:22,879
в който момент,
ти разбра, че Сара е изчезнала.

117
00:08:22,880 --> 00:08:24,239
Алана го направи, да.

118
00:08:24,240 --> 00:08:27,319
Тя погледна в стаята
където тя преподава,

119
00:08:27,320 --> 00:08:29,199
след това се качи горе, погледна навън,

120
00:08:29,200 --> 00:08:32,399
и най-накрая дойде при мен
да ме попита дали знам къде е тя.

121
00:08:32,400 --> 00:08:34,719
Което не направих.

122
00:08:34,720 --> 00:08:38,199
Бих добавил също, че всичко
Правих го до този мач по ръгби

123
00:08:38,200 --> 00:08:39,439
може да се отчете.

124
00:08:39,440 --> 00:08:41,279
Ако не бях на урок,

125
00:08:41,280 --> 00:08:44,039
Или наблюдавах събитие
или на среща,

126
00:08:44,040 --> 00:08:45,480
всичко това е документирано.

127
00:08:47,200 --> 00:08:49,320
Това е плюсът
да има твърд график.

128
00:08:52,200 --> 00:08:53,719
— Алибито му е здраво.

129
00:08:53,720 --> 00:08:55,479
„Сара е в училище
до обяд.'

130
00:08:55,480 --> 00:08:57,279
Няколко души потвърдиха това.

131
00:08:57,280 --> 00:08:59,559
Значи или си е тръгнала
по нейно желание,

132
00:08:59,560 --> 00:09:00,959
или е взета против волята й.

133
00:09:00,960 --> 00:09:02,239
И ако я вземат...

134
00:09:02,240 --> 00:09:04,639
Тогава не беше от Майкъл Поли.

135
00:09:04,640 --> 00:09:07,159
Всички Поли имаха семейство
проследяване на местоположението на техните телефони,

136
00:09:07,160 --> 00:09:09,239
но Сара почти не е взимала своите
навсякъде.

137
00:09:09,240 --> 00:09:11,799
Е, какво сега? Да го пуснем?

138
00:09:11,800 --> 00:09:14,479
не
Първо ще оставя търсенето да приключи.

139
00:09:14,480 --> 00:09:15,799
Не можем да го принудим да остане.

140
00:09:15,800 --> 00:09:18,599
Не, но той няма да ходи никъде,
той ли е

141
00:09:18,600 --> 00:09:21,439
Виновен или не, той трябва да бъде видян
да си сътрудничат.

142
00:09:21,440 --> 00:09:23,200
ЧУКАНЕ НА ВРАТАТА

143
00:09:24,240 --> 00:09:26,799
Ани.
Може ли да поговорим, моля?

144
00:09:26,800 --> 00:09:28,839
Ти къде отиде?!
Е, опитах се да ти кажа, но...

145
00:09:28,840 --> 00:09:30,359
Но бях на интервю.
да

146
00:09:30,360 --> 00:09:33,559
Бях недостъпен, защото бях
провеждане на важно интервю.

147
00:09:33,560 --> 00:09:35,239
да
да Така че чакаш.

148
00:09:35,240 --> 00:09:37,799
Дори не разбрах
вие сте му се обадили на първо място.

149
00:09:37,800 --> 00:09:39,759
Това е първото, което чувам
за всичко това.

150
00:09:39,760 --> 00:09:41,399
Вие сте служителят за връзка със семейството.

151
00:09:41,400 --> 00:09:42,839
Той имаше връзка със Сара.

152
00:09:42,840 --> 00:09:44,999
Добре, значи идваш при мен,
и ти ми казваш това,

153
00:09:45,000 --> 00:09:47,759
и аз решавам какво да правим по въпроса.
съжалявам

154
00:09:47,760 --> 00:09:51,079
Съжалявам, че се получи така.
Ако съм прекалил...

155
00:09:51,080 --> 00:09:52,759
"Ако"?
Това е силно, Иване.

156
00:09:52,760 --> 00:09:54,559
Той вече сочи с пръст
при Майкъл,

157
00:09:54,560 --> 00:09:56,679
и ми харесва идеята, че е Майкъл,
аз повече от всеки друг,

158
00:09:56,680 --> 00:09:57,719
но нека бъдем честни...

159
00:09:57,720 --> 00:09:58,959
Майкъл има алиби.

160
00:09:58,960 --> 00:10:00,040
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

161
00:10:01,920 --> 00:10:05,439
Името му е Стивън Седжуик.
Той е баща в училище.

162
00:10:05,440 --> 00:10:07,559
Синът му е най-добрият играч
в отбора по ръгби.

163
00:10:07,560 --> 00:10:09,319
В деня на мача,
големият ден на сина му,

164
00:10:09,320 --> 00:10:10,480
той не се вижда никъде.

165
00:10:12,160 --> 00:10:13,759
Нито пък Сара Поли.

166
00:10:13,760 --> 00:10:16,799
Може би това е всичко.

167
00:10:16,800 --> 00:10:19,519
Защо да крия телефона под леглото?

168
00:10:19,520 --> 00:10:22,919
Не защото си тръгна набързо
или е била отвлечена...

169
00:10:22,920 --> 00:10:25,399
Защото тя не искаше Майкъл
знаейки къде отива.

170
00:10:25,400 --> 00:10:27,760
да
Или с кого се срещаше.

171
00:10:31,400 --> 00:10:33,440
ТОЙ ВДИШВА

172
00:10:37,920 --> 00:10:40,960
КАМБАНИТЕ ЗВАТЯТ

173
00:11:01,920 --> 00:11:04,759
Не можах да го направя снощи,
така че...

174
00:11:04,760 --> 00:11:06,879
Ще го направим по-късно.

175
00:11:06,880 --> 00:11:08,279
Заедно.

176
00:11:08,280 --> 00:11:11,319
ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА

177
00:11:11,320 --> 00:11:12,360
да

178
00:11:13,520 --> 00:11:15,039
Ммм

179
00:11:15,040 --> 00:11:17,639
Казах на Синди в пекарната
да оставя това настрана.

180
00:11:17,640 --> 00:11:19,399
Това е любимото на Ани.

181
00:11:19,400 --> 00:11:22,439
Тя идва в неделя,
и двамата имаме парче.

182
00:11:22,440 --> 00:11:24,399
Е, трябва да кажеш на Синди
в пекарната

183
00:11:24,400 --> 00:11:26,759
че идвам в неделя
за да можете да имате парче.

184
00:11:26,760 --> 00:11:28,200
КАРЪЛ СЕ СМЕЕ

185
00:11:29,240 --> 00:11:31,519
Ммм Справедлива.

186
00:11:31,520 --> 00:11:32,800
Ммм, хубаво.

187
00:11:34,280 --> 00:11:35,360
Това, хм...

188
00:11:36,920 --> 00:11:39,319
Този случай, по който работите
в училище... Мм?

189
00:11:39,320 --> 00:11:41,559
...все още означава
ще работиш ли по Тина?

190
00:11:41,560 --> 00:11:44,599
Какво ти обещах през 2004 г.

191
00:11:44,600 --> 00:11:45,959
ти и Рон,

192
00:11:45,960 --> 00:11:47,359
когато бях още в униформа?

193
00:11:47,360 --> 00:11:49,319
Че ще намериш копелето
кой го направи.

194
00:11:49,320 --> 00:11:53,319
Какво ти обещах през 2017 г.
веднага след като станах DC?

195
00:11:53,320 --> 00:11:54,879
Че ще намериш копелето
кой го направи.

196
00:11:54,880 --> 00:11:57,679
И какво да кажа всяка неделя, когато
ще седнем да хапнем парче торта?

197
00:11:57,680 --> 00:12:00,120
Че ще намериш копелето
кой го направи.

198
00:12:01,200 --> 00:12:04,239
И ще намеря копелето
кой го направи.

199
00:12:04,240 --> 00:12:06,480
Няма съмнение в ума ми. Имам предвид.

200
00:12:08,000 --> 00:12:09,240
това е само...

201
00:12:11,120 --> 00:12:13,360
... ти го казваш
от известно време, нали?

202
00:12:17,400 --> 00:12:19,519
Карол...
Всичко е наред, любов.

203
00:12:19,520 --> 00:12:21,280
Имаш много неща в ума си.

204
00:12:34,720 --> 00:12:38,760
„Beati Quorum Via“
от хор на Ню Колидж, Оксфорд

205
00:13:00,080 --> 00:13:01,240
Майкъл.

206
00:13:02,960 --> 00:13:05,799
Това е в най-добрия интерес
на училището.

207
00:13:05,800 --> 00:13:07,879
Можете да видите това.

208
00:13:07,880 --> 00:13:10,880
Колко години сме работили
заедно, ние тримата?

209
00:13:12,280 --> 00:13:14,879
Е, затова искахме
да го направя лично.

210
00:13:14,880 --> 00:13:18,479
Забравяш колко много те подкрепях?
Кога имахте нужда от цялото това свободно време?

211
00:13:18,480 --> 00:13:20,079
Родители се оплакват.

212
00:13:20,080 --> 00:13:22,800
Е, това няма нищо общо с...
Те се редяха на опашка там.

213
00:13:24,480 --> 00:13:26,879
И ти. Всички тези глупости преди COVID.

214
00:13:26,880 --> 00:13:29,759
Това не изчезва просто така
сам по себе си, нали знаеш.

215
00:13:29,760 --> 00:13:31,639
ТЯ ВДИШВА ДЪЛБОКО

216
00:13:31,640 --> 00:13:32,919
Губернаторите са съгласни.

217
00:13:32,920 --> 00:13:34,959
Това е във ваш интерес.
О, не ме покровителствайте.

218
00:13:34,960 --> 00:13:36,639
Майк...
Не ме наричай Майк.

219
00:13:36,640 --> 00:13:38,439
Нарича те Майк.
Не говоря с него.

220
00:13:38,440 --> 00:13:40,920
добре добре всички ние,
нека се опитаме да бъдем граждански.

221
00:13:43,480 --> 00:13:45,679
Спирането е пауза.

222
00:13:45,680 --> 00:13:48,759
Не е нужно да има негатив
конотация към тази дума. съгласен съм

223
00:13:48,760 --> 00:13:50,519
О, съгласни ли сте?

224
00:13:50,520 --> 00:13:53,439
Имаме крайни изпити,
имаме ден на отворените врати,

225
00:13:53,440 --> 00:13:56,439
и не само това, но 1-ви XV
имайте тази жизненоважна игра.

226
00:13:56,440 --> 00:13:58,239
И ние трябва да защитим тези неща.

227
00:13:58,240 --> 00:14:00,719
Тя е права. Ние сме бизнес.
МАЙКЪЛ СТЕНЕ

228
00:14:00,720 --> 00:14:03,239
Родителите са клиенти,
и те ще очакват определени неща.

229
00:14:03,240 --> 00:14:05,080
Те ще очакват да отстъпите.

230
00:14:15,680 --> 00:14:16,960
Симон!

231
00:14:23,480 --> 00:14:26,559
Бих искал да напишете имейл
към родителите и персонала.

232
00:14:26,560 --> 00:14:27,799
Искам това да е изложено правилно,

233
00:14:27,800 --> 00:14:30,079
и че е временно,
две седмици,

234
00:14:30,080 --> 00:14:31,759
и се прави
по мое предложение.

235
00:14:31,760 --> 00:14:33,319
Майкъл, ние го написахме.

236
00:14:33,320 --> 00:14:35,959
Е, тогава бих искал да прочета това
преди да изгасне.

237
00:14:35,960 --> 00:14:39,839
Искам всички да разберат
че това не е за мен.

238
00:14:39,840 --> 00:14:43,039
Това не е присъда
върху моя характер или моите способности.

239
00:14:43,040 --> 00:14:44,960
Майкъл, изгасна тази сутрин.

240
00:14:49,760 --> 00:14:52,039
Тези са от юни.
Спортен мач.

241
00:14:52,040 --> 00:14:53,239
Родители, персонал.

242
00:14:53,240 --> 00:14:55,039
Там е Майкъл, виж.

243
00:14:55,040 --> 00:14:57,839
Всички те бяха на лаптоп
намерихме в къщата.

244
00:14:57,840 --> 00:14:59,360
Сара отново.

245
00:15:01,480 --> 00:15:03,600
Тя положи усилия,
и ето защо.

246
00:15:04,720 --> 00:15:06,240
Вървете напред, моля.

247
00:15:09,120 --> 00:15:11,919
Гледа ли я там
или при Поли?

248
00:15:11,920 --> 00:15:13,119
Можем и по-добре от това.

249
00:15:13,120 --> 00:15:16,239
Вижте, имаме снимка на живо.

250
00:15:16,240 --> 00:15:19,560
ЩРАКАНИЯ НА МИШКАТА,
НАВЕСЕЛЕНИЕ НА КОМПЮТЪР

251
00:15:31,360 --> 00:15:34,119
Те започват аферата,
те говорят всеки ден,

252
00:15:34,120 --> 00:15:37,079
но в деня, в който тя изчезва,
преди някой да разбере, че я няма,

253
00:15:37,080 --> 00:15:38,640
обажданията спират.

254
00:15:39,680 --> 00:15:41,439
Значи казваме, че е той?
не

255
00:15:41,440 --> 00:15:43,719
Казваме, че е интересен.

256
00:15:43,720 --> 00:15:45,279
Високо в нашия списък.

257
00:15:45,280 --> 00:15:47,039
Вашият списък. Аз съм просто FLO.

258
00:15:47,040 --> 00:15:48,199
Говорейки за това...

259
00:15:48,200 --> 00:15:50,199
Не споменавам това на Поли.

260
00:15:50,200 --> 00:15:51,679
НАВЕСЕЛЕНИЕ НА КОМПЮТЪР

261
00:15:51,680 --> 00:15:55,399
добре Документи, устройства, всичко
можем да намерим на Стивън Седжуик,

262
00:15:55,400 --> 00:15:57,320
след това го въвеждаме.
Да, шефе.

263
00:16:28,360 --> 00:16:30,480
Знаете ли кого имам предвид
от Саймън Хауъл?

264
00:16:33,240 --> 00:16:35,359
Той беше моят предшественик тук
в училището.

265
00:16:35,360 --> 00:16:37,039
Майка ти и аз,

266
00:16:37,040 --> 00:16:38,959
дойдохме тук
точно преди да поема управлението,

267
00:16:38,960 --> 00:16:40,160
да видя къщата.

268
00:16:41,920 --> 00:16:43,400
Не можехме да повярваме.

269
00:16:45,040 --> 00:16:47,079
Беше много по-хубаво
отколкото предишното ни място.

270
00:16:47,080 --> 00:16:48,840
Искам да кажа, че не бихте запомнили това.

271
00:16:50,040 --> 00:16:53,039
И в един момент,
докато майка ти говореше на жена му,

272
00:16:53,040 --> 00:16:54,480
той ме доведе тук.

273
00:16:56,120 --> 00:16:57,399
И той ми каза да не се местя.

274
00:16:57,400 --> 00:16:59,359
Искам да кажа, приемете работата,

275
00:16:59,360 --> 00:17:01,959
но въпреки че никога няма да намерите
където и да е толкова хубаво,

276
00:17:01,960 --> 00:17:04,120
стигнем до някъде
извън границите на училището.

277
00:17:06,800 --> 00:17:09,839
— Защото хората продължават да се появяват.

278
00:17:09,840 --> 00:17:11,159
как имаш предвид

279
00:17:11,160 --> 00:17:14,400
Ученици, родители, персонал.

280
00:17:15,640 --> 00:17:18,359
Чукат и чукат,
и продължават да чукат.

281
00:17:18,360 --> 00:17:20,959
Защото това не е твоята къща,

282
00:17:20,960 --> 00:17:22,839
това е къщата на директора.

283
00:17:22,840 --> 00:17:25,640
Принадлежи на училището, принадлежи
на тях и ти им принадлежиш.

284
00:17:28,000 --> 00:17:30,359
Вече не си просто Майкъл,
ти знаеш.

285
00:17:30,360 --> 00:17:33,040
Ти винаги си директор.
да

286
00:17:34,640 --> 00:17:36,320
И това не засяга само вас.

287
00:17:38,280 --> 00:17:39,480
Засяга всички.

288
00:17:40,800 --> 00:17:43,399
Сара, тя престава да бъде Сара.

289
00:17:43,400 --> 00:17:46,119
Тя е съпругата на директора,
и тогава това се отразява на брака ви...

290
00:17:46,120 --> 00:17:47,640
недейте
Ти си женен за училището.

291
00:17:49,120 --> 00:17:50,839
Искам да кажа, затова се опитваше
да ми кажеш,

292
00:17:50,840 --> 00:17:53,199
защото затова той и жена му
си тръгваха.

293
00:17:53,200 --> 00:17:55,880
Защото видяха опасността
те не можаха да направят всичко.

294
00:17:57,760 --> 00:18:00,640
И аз го погледнах и си помислих,
„Е, няма да бъда така...

295
00:18:04,280 --> 00:18:05,640
"..защото мога да се справя...

296
00:18:08,800 --> 00:18:10,320
"..защото аз съм по-добър от теб."

297
00:18:14,320 --> 00:18:17,159
И така му благодарих за съвета му,
и аз го игнорирах.

298
00:18:17,160 --> 00:18:18,199
Спрете сега.

299
00:18:18,200 --> 00:18:21,120
И никога не съм го обсъждал с теб
майка, и тогава ни се случи.

300
00:18:23,840 --> 00:18:25,480
Не се измъкнахме навреме.

301
00:18:36,200 --> 00:18:39,840
ТИКТАКАНЕ

302
00:18:43,720 --> 00:18:46,999
Затова поисках от губернаторите
малко почивка и те се съгласиха.

303
00:18:47,000 --> 00:18:49,520
Колкото е възможно по-кратко, разбира се,
като се има предвид колко сме заети.

304
00:18:50,800 --> 00:18:55,039
Но мисля, че е важно да има
известно време вкъщи с Алана.

305
00:18:55,040 --> 00:18:57,720
добре Радвам се да го чуя.

306
00:18:59,720 --> 00:19:02,279
добре Ще ме попиташ
как върви, нали?

307
00:19:02,280 --> 00:19:04,039
Разпознавам този поглед.

308
00:19:04,040 --> 00:19:07,319
Е, това е моя и на Беки работа
за да ви държи в течение.

309
00:19:07,320 --> 00:19:08,719
Но няма актуализация,

310
00:19:08,720 --> 00:19:12,319
освен факта, че сме
проверка на всичко от търсенето.

311
00:19:12,320 --> 00:19:14,079
И все още говори
на местните в Уелс,

312
00:19:14,080 --> 00:19:15,640
в кръчмата, където е използвана нейната карта.

313
00:19:16,960 --> 00:19:18,280
това ли е

314
00:19:19,720 --> 00:19:21,000
Влязохте ли в телефона й?

315
00:19:22,520 --> 00:19:24,639
да Да, направихме.

316
00:19:24,640 --> 00:19:27,519
Добре, добре,
тогава това е актуализация, нали?

317
00:19:27,520 --> 00:19:28,799
Да, би било,

318
00:19:28,800 --> 00:19:31,719
но твоята прекрасна майка не беше залепена
нейният телефон като всички нас,

319
00:19:31,720 --> 00:19:33,480
така че...

320
00:19:38,920 --> 00:19:41,880
Мога ли да ти покажа нещо бързо?
да

321
00:19:55,800 --> 00:19:57,599
Така ли го оставиха?

322
00:19:57,600 --> 00:19:59,960
да Горе е много по-зле.

323
00:20:02,280 --> 00:20:05,199
Все едно е убита,
и сега тя е ограбена.

324
00:20:05,200 --> 00:20:06,919
наистина съжалявам

325
00:20:06,920 --> 00:20:09,200
Ще оправим това, става ли?
Дори ако трябва да го направя сам.

326
00:20:12,240 --> 00:20:14,760
Тя беше на телефона си много повече
отколкото правиш, нали знаеш.

327
00:20:16,520 --> 00:20:18,399
Ще има неща там.

328
00:20:18,400 --> 00:20:20,000
Не е задължително.

329
00:20:22,280 --> 00:20:24,200
Прегледахте ли го правилно?

330
00:20:26,520 --> 00:20:30,599
Алана, имаме цели отдели
посветен на тези неща.

331
00:20:30,600 --> 00:20:33,359
Ако има нещо там,
ще го намерим,

332
00:20:33,360 --> 00:20:34,920
и ти ще си първият, който ще разбере.

333
00:20:45,000 --> 00:20:48,920
КАМБАНЕН ЗВЪН

334
00:20:52,200 --> 00:20:53,759
НЕРАЗНАЧИТЕЛНО БЪРБАНЕ

335
00:20:53,760 --> 00:20:56,199
има, като,
60 различни артикула.

336
00:20:56,200 --> 00:20:57,960
Успокой се, моля те.

337
00:20:59,880 --> 00:21:00,919
Какво казах току що?

338
00:21:00,920 --> 00:21:02,919
Три или четири различни статии
относно това.

339
00:21:02,920 --> 00:21:04,839
Виждал съм като...
Баури!

340
00:21:04,840 --> 00:21:06,759
Последният път, когато проверих,
победа в мач по ръгби

341
00:21:06,760 --> 00:21:09,279
не ти даде право
да говори в час.

342
00:21:09,280 --> 00:21:10,639
Или използвайте телефона си.

343
00:21:10,640 --> 00:21:12,279
Или аз съм се объркал?
Не, сър.

344
00:21:12,280 --> 00:21:13,960
Дайс?
Не, сър.

345
00:21:15,360 --> 00:21:16,920
Какво беше толкова интересно?

346
00:21:20,240 --> 00:21:21,599
хайде

347
00:21:21,600 --> 00:21:24,559
Някой ми каза...

348
00:21:24,560 --> 00:21:25,920
бързо

349
00:21:26,960 --> 00:21:29,080
Казаха, че на бащата на Дилън
е арестуван, сър.

350
00:21:31,880 --> 00:21:32,999
Кажи го пак.

351
00:21:33,000 --> 00:21:34,400
арестуван.

352
00:21:35,800 --> 00:21:36,920
За убийство.

353
00:21:52,400 --> 00:21:55,400
ВИЙ СИРЕНА

354
00:22:00,960 --> 00:22:03,799
„Това е твоя тактика,
така ли е

355
00:22:03,800 --> 00:22:06,879
„Арестувайте човек и го вкарайте в килия,
задушава пет часа?

356
00:22:06,880 --> 00:22:08,559
Да го поставиш на ръба?

357
00:22:08,560 --> 00:22:11,879
Интервюто започва в 13:01 ч.

358
00:22:11,880 --> 00:22:15,119
Стивън, преди да стигнем
във връзката ти със Сара...

359
00:22:15,120 --> 00:22:16,839
Да, имаше
няма истинска връзка.

360
00:22:16,840 --> 00:22:19,759
добре...
Това, което имаше, бяха телефонни обаждания.

361
00:22:19,760 --> 00:22:21,519
Искам да няма объркване
относно тази точка.

362
00:22:21,520 --> 00:22:25,839
Но преди да влезем в това,
Искам първо да ни кажеш

363
00:22:25,840 --> 00:22:28,999
където си бил
на 23 март следобед,

364
00:22:29,000 --> 00:22:30,719
конкретно,
между часовете на...?

365
00:22:30,720 --> 00:22:33,560
12:15 и 4:30.

366
00:22:35,320 --> 00:22:37,479
Ами аз бях, хм...

367
00:22:37,480 --> 00:22:39,479
Ако помага за раздвижване на паметта ви,
Стивън,

368
00:22:39,480 --> 00:22:40,999
това е мястото, което си избрал да бъдеш

369
00:22:41,000 --> 00:22:44,800
вместо да гледам
вашият син играе ръгби за своето училище.

370
00:22:46,240 --> 00:22:47,280
благодаря за което

371
00:22:48,400 --> 00:22:51,239
Също така е и времето
че Сара Поли е изчезнала.

372
00:22:51,240 --> 00:22:52,800
По-късно е открит убит.

373
00:22:56,680 --> 00:23:01,240
И така, къде бяхте
през тези часове е от решаващо значение.

374
00:23:06,640 --> 00:23:08,039
Бях на вилата.

375
00:23:08,040 --> 00:23:09,439
— Каква вила?

376
00:23:09,440 --> 00:23:11,639
„Имаме ваканционна вила
отдаваме под наем.

377
00:23:11,640 --> 00:23:13,679
— Бях ходил там
за да провери дали е почистено.

378
00:23:13,680 --> 00:23:18,079
Върнах се в Бристол късно следобед

379
00:23:18,080 --> 00:23:20,359
и прекара остатъка от вечерта
у дома.

380
00:23:20,360 --> 00:23:21,599
С Клеър.

381
00:23:21,600 --> 00:23:23,439
И ако искате някакви доказателства
от това,

382
00:23:23,440 --> 00:23:25,799
тогава попитайте нашия съсед отсреща.

383
00:23:25,800 --> 00:23:28,719
Вдигнал е камери
по цялата предна част на имота му.

384
00:23:28,720 --> 00:23:32,079
Защото грабежи в Бристол
се покачват, казва той.

385
00:23:32,080 --> 00:23:33,959
Защото той е любопитно копеле
е по-близо до истината.

386
00:23:33,960 --> 00:23:36,159
„Виждам ги винаги, когато излизам
за цигара.

387
00:23:36,160 --> 00:23:37,599
„Той снима всичко.

388
00:23:37,600 --> 00:23:39,399
„Никога не съм мислил, че ще се радвам
за това.'

389
00:23:39,400 --> 00:23:42,119
— Сега, тази вила. Къде е?

390
00:23:42,120 --> 00:23:43,159
— Уелс.

391
00:23:43,160 --> 00:23:44,719
Място, наречено Огмор.

392
00:23:44,720 --> 00:23:46,479
Близо до Бридженд.

393
00:23:46,480 --> 00:23:48,840
Сара била ли е някога в тази вила?

394
00:23:52,840 --> 00:23:54,159
Може би веднъж.

395
00:23:54,160 --> 00:23:55,880
— Като приятел.

396
00:24:03,400 --> 00:24:05,559
КАМБАНЕН ЗВЪН

397
00:24:05,560 --> 00:24:07,439
Изглежда, че всички знаят.

398
00:24:07,440 --> 00:24:09,239
— Бащата на Седжуик.

399
00:24:09,240 --> 00:24:12,079
— Предполагам
казаха ли ти това вече?

400
00:24:12,080 --> 00:24:13,599
Трябва да е вярно, нали?

401
00:24:13,600 --> 00:24:17,679
„Полицията знае за аферата.

402
00:24:17,680 --> 00:24:20,520
— Няма да ги арестуват
Седжуик без причина.

403
00:24:22,160 --> 00:24:23,799
къде си сега

404
00:24:23,800 --> 00:24:25,240
Трябва да поговорим насаме.

405
00:24:30,720 --> 00:24:32,759
женен ли си

406
00:24:32,760 --> 00:24:34,839
съжалявам
Е, ти не носиш пръстен,

407
00:24:34,840 --> 00:24:37,439
но това не означава нищо
тези дни, нали?

408
00:24:37,440 --> 00:24:39,599
И така, дългосрочна връзка? женен?

409
00:24:39,600 --> 00:24:41,199
Извинете, това са въпроси
извън границите?

410
00:24:41,200 --> 00:24:42,719
не

411
00:24:42,720 --> 00:24:44,160
Така че...?

412
00:24:45,800 --> 00:24:46,840
да

413
00:24:48,120 --> 00:24:49,199
И щастливо?

414
00:24:49,200 --> 00:24:50,440
Достатъчно щастливо.

415
00:24:51,680 --> 00:24:52,720
защо

416
00:24:53,880 --> 00:24:55,199
Е, как го правиш?

417
00:24:55,200 --> 00:24:58,320
Работа, взаимоотношения,
как се справяш с всичко това?

418
00:24:59,560 --> 00:25:01,439
Не съм сигурен колко е полезно

419
00:25:01,440 --> 00:25:05,320
сравнявайки вашите и тези на Сара
връзка с моята и...

420
00:25:06,920 --> 00:25:09,199
И...?
Ти се канеше да ми кажеш името му.

421
00:25:09,200 --> 00:25:11,319
Е, искам да кажа, че нямате
да отговоря на някое от тези...

422
00:25:11,320 --> 00:25:14,399
Просто водя разговор, така че...
Крейг.

423
00:25:14,400 --> 00:25:16,079
аз не знам

424
00:25:16,080 --> 00:25:18,039
„Трябва да стане по-добре“?

425
00:25:18,040 --> 00:25:19,279
„Ще се видим след училище“?

426
00:25:19,280 --> 00:25:21,119
Не знам, какво казваш
на вашите ученици

427
00:25:21,120 --> 00:25:22,799
когато ви покажат домашните си,

428
00:25:22,800 --> 00:25:24,879
Знаеш ли, това е...

429
00:25:24,880 --> 00:25:26,440
аз не знам

430
00:25:27,680 --> 00:25:29,680
Никой от нас не е съвършен, знам това.

431
00:25:32,880 --> 00:25:34,240
Ами ти, Майкъл?

432
00:25:36,200 --> 00:25:37,280
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

433
00:25:43,400 --> 00:25:45,319
Това е добра идея.

434
00:25:45,320 --> 00:25:46,560
Отидете на разходка.

435
00:25:48,280 --> 00:25:49,639
Може ли да се разходя?

436
00:25:49,640 --> 00:25:51,399
Не и ако отидеш
къде мисля, че ще отидеш,

437
00:25:51,400 --> 00:25:52,839
защото не мога да те заведа там.

438
00:25:52,840 --> 00:25:54,999
Защо, още ли е запечатано или...?

439
00:25:55,000 --> 00:25:56,359
не

440
00:25:56,360 --> 00:25:59,519
тогава? Защото ще получите себе си
в беда, ето защо.

441
00:25:59,520 --> 00:26:03,159
Ако пресата те види,
ако оставиш белези,

442
00:26:03,160 --> 00:26:05,479
ще се поставите на местопрестъплението, съдебно.

443
00:26:05,480 --> 00:26:07,639
Мислех, че са приключили с всичко това.
Да, те са.

444
00:26:07,640 --> 00:26:10,039
Но някой може да прегледа този случай
в бъдещето

445
00:26:10,040 --> 00:26:11,719
и намери доказателства
че си там.

446
00:26:11,720 --> 00:26:13,640
Защо си създавате проблеми?

447
00:26:15,640 --> 00:26:16,760
"Караница"?

448
00:26:20,080 --> 00:26:22,440
Там е намерено тялото на жена ми.

449
00:26:25,000 --> 00:26:27,399
Това беше извънбрачна връзка,

450
00:26:27,400 --> 00:26:31,279
и Стивън Седжуик се опитва
да го скрие.

451
00:26:31,280 --> 00:26:33,319
Така че сега не търсим
за доказателства.

452
00:26:33,320 --> 00:26:36,040
Търсим липсата му.

453
00:26:37,280 --> 00:26:39,159
Знаете ли какво е изтрито?

454
00:26:39,160 --> 00:26:42,119
Съобщения, които са изчезнали,
телефонни записи,

455
00:26:42,120 --> 00:26:44,919
странни пропуски в дневника, нали?

456
00:26:44,920 --> 00:26:48,239
Искам видеонаблюдение от това
съседска къща отсреща. Шефе.

457
00:26:48,240 --> 00:26:51,679
И искам пълен екип
в онази уелска вила.

458
00:26:51,680 --> 00:26:54,840
Вижте дали можем да поставим Сара там
в деня, в който изчезна.

459
00:27:06,040 --> 00:27:08,239
Въпреки че ще е трудно
за да чуе той,

460
00:27:08,240 --> 00:27:10,359
по-добре е да знае, нали?

461
00:27:10,360 --> 00:27:13,119
Той така или иначе ще разбере.
По-добре да го чуе от теб.

462
00:27:13,120 --> 00:27:14,519
Искаш той да разбере.

463
00:27:14,520 --> 00:27:15,599
не...
Вие го правите.

464
00:27:15,600 --> 00:27:17,960
Не го харесваш.
Не, той не ме харесва.

465
00:27:20,960 --> 00:27:22,799
И няма значение
какво мисля за него,

466
00:27:22,800 --> 00:27:24,439
защото той е твоят баща.

467
00:27:24,440 --> 00:27:27,319
Искаш да се грижиш за него,
и това има смисъл.

468
00:27:27,320 --> 00:27:29,239
Но искам да се грижа за теб.

469
00:27:29,240 --> 00:27:30,680
ТОЙ СЕ ПРИСМИВА

470
00:27:32,320 --> 00:27:33,680
Господи, какво има?

471
00:27:35,640 --> 00:27:37,319
какво?

472
00:27:37,320 --> 00:27:39,080
Направих нещо глупаво.

473
00:27:41,360 --> 00:27:44,159
Когато бяха на път
до къщата, взех нещо.

474
00:27:44,160 --> 00:27:45,959
можех да видя...

475
00:27:45,960 --> 00:27:48,799
Можех да видя как ще изглежда,
как щеше да се развие всичко.

476
00:27:48,800 --> 00:27:51,799
какво говориш
Трябва да ми направиш услуга.

477
00:27:51,800 --> 00:27:53,319
Трябва да отидеш
до стаята на персонала...

478
00:27:53,320 --> 00:27:55,480
ПРИБЛИЖАВАЩО СЕ БЪБРЕНЕ
Вън!

479
00:27:56,760 --> 00:27:58,079
Не мога да вляза там.

480
00:27:58,080 --> 00:28:00,999
Трябва да отидеш в стаята на персонала.

481
00:28:01,000 --> 00:28:02,159
Там го скрих.

482
00:28:02,160 --> 00:28:04,479
Трябва да се отърва от него.
Не съм сигурен, че това е правилното нещо.

483
00:28:04,480 --> 00:28:06,840
Ако татко разбере, това ще го убие.

484
00:28:08,520 --> 00:28:10,200
Не мога да ги загубя и двамата.

485
00:28:13,880 --> 00:28:15,120
ТОЙ ЗАЕКВА

486
00:28:47,040 --> 00:28:50,479
Всичко наред ли е?
всичко е наред

487
00:28:50,480 --> 00:28:54,760
Имам ли нещо против да...?
разбира се съжалявам

488
00:29:10,000 --> 00:29:13,000
ГРАКАНЕ НА ПТИЦИ

489
00:29:30,520 --> 00:29:32,200
Сара беше там долу.

490
00:29:33,680 --> 00:29:36,160
Мелоди, разходката на кучета,
дойде от там.

491
00:29:57,600 --> 00:29:58,879
женен съм...

492
00:29:58,880 --> 00:30:01,040
но не и щастливо.

493
00:30:04,400 --> 00:30:06,720
Той ме остави заради друга жена,
по-млада жена.

494
00:30:10,560 --> 00:30:11,879
Трудно е, нали?

495
00:30:11,880 --> 00:30:14,960
Когато нещата станат трудни,
трудно е да се говори за това.

496
00:30:17,400 --> 00:30:18,960
Това е смущаващо.

497
00:30:20,720 --> 00:30:23,840
ЗВЪНЯТ КАМБАНИ

498
00:30:25,120 --> 00:30:26,680
чуваш ли това

499
00:30:28,680 --> 00:30:32,319
Това е камбаната на училищния параклис.
Ето колко сме близки.

500
00:30:32,320 --> 00:30:34,320
И затова исках
да дойда тук...

501
00:30:36,960 --> 00:30:40,720
...да ви помоля, че който и да е направил това,
който и да е оставил Сара тук...

502
00:30:43,000 --> 00:30:45,440
...искаха ли хора
да си помисля, че съм аз?

503
00:30:47,160 --> 00:30:50,200
ЗВЪНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА

504
00:30:52,360 --> 00:30:53,680
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

505
00:31:05,560 --> 00:31:08,800
Прочетохте ли какво има вътре?
Разбира се, че не.

506
00:31:11,440 --> 00:31:14,199
Каква е голямата работа в това,
така или иначе? От кого е?

507
00:31:14,200 --> 00:31:17,199
Не е книгата.
Просто го използвах, за да ги скрия.

508
00:31:17,200 --> 00:31:18,720
Това е, хм...

509
00:31:21,480 --> 00:31:23,239
Това е дневникът на мама...

510
00:31:23,240 --> 00:31:25,559
от нейния Филофакс.

511
00:31:25,560 --> 00:31:28,719
Знаех си, че там пише
за нещата, за...

512
00:31:28,720 --> 00:31:29,799
него.

513
00:31:29,800 --> 00:31:31,279
Седжуик или баща ти?

514
00:31:31,280 --> 00:31:32,320
И двете.

515
00:31:33,560 --> 00:31:36,759
И извадих страниците,
разделът на дневника,

516
00:31:36,760 --> 00:31:39,479
сутринта
след като за първи път изчезна

517
00:31:39,480 --> 00:31:41,199
за да спре татко да ги чете.

518
00:31:41,200 --> 00:31:42,719
Хм...

519
00:31:42,720 --> 00:31:45,399
и тогава полицията каза, че са
ще дойде и ще претърси къщата.

520
00:31:45,400 --> 00:31:47,399
аз...

521
00:31:47,400 --> 00:31:51,480
знаеха, ако го намерят,
това би накарало татко да изглежда зле.

522
00:31:53,720 --> 00:31:54,920
Това би му дало мотив.

523
00:31:56,080 --> 00:31:57,120
това е...

524
00:31:58,600 --> 00:32:00,439
...как биха изкривили нещата.

525
00:32:00,440 --> 00:32:01,720
Значи си ги скрил?

526
00:32:02,760 --> 00:32:05,079
ТОЙ ВДИШВА БАВНО

527
00:32:05,080 --> 00:32:06,480
Чели ли сте ги?

528
00:32:08,240 --> 00:32:10,600
всички те?
достатъчно.

529
00:32:11,840 --> 00:32:13,599
Не можах да стигна до края.

530
00:32:13,600 --> 00:32:15,679
Е, какво сега?

531
00:32:15,680 --> 00:32:17,599
Ще ги заведа у дома
и ги изгорете.

532
00:32:17,600 --> 00:32:20,999
не можеш
защо

533
00:32:21,000 --> 00:32:24,319
Ами ако претърсят стаята на персонала?
Това е неин личен бизнес.

534
00:32:24,320 --> 00:32:26,279
Това е доказателство.
Трябва да го дадеш на полицията.

535
00:32:26,280 --> 00:32:27,719
Не, не, те ще получат грешна представа.

536
00:32:27,720 --> 00:32:31,640
Тя казва колко много го обича,
Седжуик.

537
00:32:33,360 --> 00:32:36,479
Как е планирала да си тръгне,
за месеци и месеци.

538
00:32:36,480 --> 00:32:38,839
Казва го отново и отново...
Няма значение какво казва тя.

539
00:32:38,840 --> 00:32:40,760
...и кара татко да изглежда виновен.

540
00:32:42,040 --> 00:32:44,960
Не можете да бъдете въвлечени в това.

541
00:32:46,120 --> 00:32:49,280
И какво, ако пише, че е планирала
напускайки баща си?

542
00:32:50,760 --> 00:32:52,680
Добре, той не би искал това.

543
00:32:54,360 --> 00:32:59,320
Хм? Но може би, Седжуик, може
не съм искал и това.

544
00:33:02,160 --> 00:33:05,640
Иначе да бяха месеци
и месеци и месеци...

545
00:33:08,160 --> 00:33:09,760
...защо не са го направили вече?

546
00:33:13,280 --> 00:33:15,400
Това е доказателство против
и двамата.

547
00:33:31,320 --> 00:33:32,760
шефе!

548
00:33:34,480 --> 00:33:37,200
Тези съобщения бяха изтрити
от телефона на Седжуик.

549
00:33:38,600 --> 00:33:40,199
Сара изтри същите
от нейния,

550
00:33:40,200 --> 00:33:42,040
но тя не ги изтри
от облака.

551
00:33:43,800 --> 00:33:46,239
Можете ли да ги отпечатате?

552
00:33:46,240 --> 00:33:48,639
Мислех, че можеш да кажеш това.

553
00:33:48,640 --> 00:33:52,079
Ако имаше текстови съобщения,
нямаше да са много.

554
00:33:52,080 --> 00:33:54,159
Има 700 на телефона ви.

555
00:33:54,160 --> 00:33:56,519
Това са пълни глупости.

556
00:33:56,520 --> 00:33:57,639
Съжалявам, прав си.

557
00:33:57,640 --> 00:34:00,519
ИМАШЕ 700 на вашия телефон,

558
00:34:00,520 --> 00:34:03,079
и след това денят
преди Сара да изчезне,

559
00:34:03,080 --> 00:34:04,679
ти ги изтри.

560
00:34:04,680 --> 00:34:06,719
Всички те. На един дъх.

561
00:34:06,720 --> 00:34:10,359
Последното й послание...
Може и да започне от края.

562
00:34:10,360 --> 00:34:14,079
... беше доста кратък
и по същество, нали?

563
00:34:14,080 --> 00:34:15,439
не си спомням

564
00:34:15,440 --> 00:34:17,879
Не си спомняш какво пише?
Не, защо не ми напомниш?

565
00:34:17,880 --> 00:34:19,319
защо не

566
00:34:19,320 --> 00:34:22,879
Последното й съобщение просто казва:
— Свърши се.

567
00:34:22,880 --> 00:34:24,079
ИВАН СЕ ПРИСМИВА

568
00:34:24,080 --> 00:34:27,079
Това е странно, защото
ако нямаше афера,

569
00:34:27,080 --> 00:34:30,239
тогава какво точно свърши?

570
00:34:30,240 --> 00:34:32,799
Приятелство.
Малко по-силно.

571
00:34:32,800 --> 00:34:36,040
Приятелството.
И какво отговорихте на това?

572
00:34:37,200 --> 00:34:38,719
Или това ви е пропуснало ума
също така?

573
00:34:38,720 --> 00:34:40,520
Да...? защо не

574
00:34:41,560 --> 00:34:43,719
„Кой, по дяволите, се мислиш?

575
00:34:43,720 --> 00:34:48,239
„Давайки всички тези обещания,
опитвайки се да ме накара да напусна C,

576
00:34:48,240 --> 00:34:50,399
"тогава извикването се отказва.

577
00:34:50,400 --> 00:34:52,599
„Ще си платиш за това.

578
00:34:52,600 --> 00:34:55,800
„Нямаш представа.
Ще си платиш, по дяволите".

579
00:34:56,880 --> 00:34:58,320
Това е едно страхотно приятелство.

580
00:34:59,800 --> 00:35:04,079
Вилата, която отдавате под наем
е в Огмор, нали? Мм-хм.

581
00:35:04,080 --> 00:35:06,959
Така че, ако Сара отиде там,
не беше да остана там?

582
00:35:06,960 --> 00:35:08,599
Не мисля така.
Хм.

583
00:35:08,600 --> 00:35:10,759
Така че, когато нашият екип от криминалисти
пристигни там по-късно,

584
00:35:10,760 --> 00:35:13,800
няма да намерят никакви доказателства
на нея в някоя от спалните?

585
00:35:20,160 --> 00:35:21,279
Стивън?

586
00:35:21,280 --> 00:35:23,959
„Съжалявам. Това е много за приемане.

587
00:35:23,960 --> 00:35:25,759
Следобед тя изчезна,

588
00:35:25,760 --> 00:35:29,199
Сара Поли използва своята парична карта
в кръчма The Red Hare.

589
00:35:29,200 --> 00:35:31,160
На пет минути с кола до вилата ви.

590
00:35:32,600 --> 00:35:34,679
Тя купи цигари.

591
00:35:34,680 --> 00:35:37,160
Тя не пуши.
Не, но ти го правиш.

592
00:35:38,520 --> 00:35:40,959
Ти ни каза
съседът ти Алек те снима

593
00:35:40,960 --> 00:35:42,519
всеки път, когато излизаш
за цигара.

594
00:35:42,520 --> 00:35:44,360
Това казахте, нали?

595
00:35:48,600 --> 00:35:50,120
— Това бях аз.

596
00:35:52,240 --> 00:35:53,840
— Имах нейната карта.

597
00:35:56,720 --> 00:35:58,520
Бяхме близки, аз...

598
00:35:59,720 --> 00:36:01,960
Признавам го. Признавам го сега. аз...

599
00:36:03,760 --> 00:36:05,400
Прекарахме време заедно...

600
00:36:06,960 --> 00:36:08,079
...когато можехме.

601
00:36:08,080 --> 00:36:09,879
и...

602
00:36:09,880 --> 00:36:13,040
поради това,
тя остави картата си в колата ми.

603
00:36:14,160 --> 00:36:18,040
Бях оставил портфейла си вкъщи,
така че използвах това вместо това.

604
00:36:19,200 --> 00:36:21,319
Защо криеш всичко това?
не се крия.

605
00:36:21,320 --> 00:36:23,799
аз помагам.
Къде е тази карта сега?

606
00:36:23,800 --> 00:36:26,239
Ако това е вашата история и сте я имали
с теб в понеделник,

607
00:36:26,240 --> 00:36:27,759
тогава къде е сега?

608
00:36:27,760 --> 00:36:29,040
В портфейла ми е.

609
00:36:31,120 --> 00:36:33,240
Което ми беше взето
когато пристигнах тук.

610
00:36:45,440 --> 00:36:48,840
ПТИЦИ ТУИТЯТ,
ГРАЧЕНЕ

611
00:37:01,040 --> 00:37:02,560
ТЯ ИЗДИШВА

612
00:37:11,320 --> 00:37:12,680
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

613
00:37:16,800 --> 00:37:18,360
ТРЯСВАНЕ НА ВРАТИ

614
00:37:22,080 --> 00:37:24,399
Взех си този отпуск по съчувствие.
Потвърдих го.

615
00:37:24,400 --> 00:37:26,839
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ
Хей, Беки.

616
00:37:26,840 --> 00:37:30,679
— Ти беше прав за Седжуик.
Той има банковата карта на Сара.

617
00:37:30,680 --> 00:37:32,760
Добре благодаря чао

618
00:37:33,760 --> 00:37:36,439
Това каза Беки
че тя идва да поеме,

619
00:37:36,440 --> 00:37:38,919
ако имаше нещо, от което се нуждаеш
да донеса?

620
00:37:38,920 --> 00:37:40,439
Не, не мислех така.

621
00:37:40,440 --> 00:37:41,880
Ще ви оставя на това.

622
00:37:42,880 --> 00:37:44,719
благодаря
чао

623
00:37:44,720 --> 00:37:46,280
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

624
00:37:47,840 --> 00:37:49,520
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

625
00:37:57,400 --> 00:37:59,599
МОТОРА НА АВТОМОБИЛА СТАРТИРА

626
00:37:59,600 --> 00:38:02,199
къде отиде
казах ти

627
00:38:02,200 --> 00:38:04,519
За да потвърдите това състрадателно отпуск.

628
00:38:04,520 --> 00:38:06,879
Е, нямаше те дълго време.
Е, отне много време.

629
00:38:06,880 --> 00:38:08,359
Какво имаш в джоба си?

630
00:38:08,360 --> 00:38:10,039
съжалявам

631
00:38:10,040 --> 00:38:12,159
Какво имаш в джоба си?

632
00:38:12,160 --> 00:38:14,879
защо си такъв
Просто ти задавам въпрос.

633
00:38:14,880 --> 00:38:18,599
Не. Не, ти ме разпитваш
все едно съм шестокласник.

634
00:38:18,600 --> 00:38:20,039
покажи ми

635
00:38:20,040 --> 00:38:22,600
ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА

636
00:38:27,760 --> 00:38:30,719
Това са страници... от Филофакса на мама.

637
00:38:30,720 --> 00:38:32,039
Страници от дневник.

638
00:38:32,040 --> 00:38:33,680
Притесних се... аз...

639
00:38:35,160 --> 00:38:37,960
Не исках личните й мисли
преследван от полицията.

640
00:38:42,200 --> 00:38:44,279
А вие чели ли сте ги?

641
00:38:44,280 --> 00:38:46,600
Не всички, не. Не до края.

642
00:38:48,000 --> 00:38:49,799
Е, можеш ли да ми ги прочетеш?

643
00:38:49,800 --> 00:38:52,199
Искам да кажа, ако смятате, че си заслужават
пазене от полицията,

644
00:38:52,200 --> 00:38:53,720
Бих искал да чуя
какво имат да кажат.

645
00:38:55,640 --> 00:38:56,920
Ти не искаш това.

646
00:38:58,560 --> 00:38:59,880
не аз ли

647
00:39:01,960 --> 00:39:04,799
Е, защо не започнеш
със седмицата, в която е изчезнала?

648
00:39:04,800 --> 00:39:07,119
Татко, моля те.
Знаеш ли, дните преди да умре.

649
00:39:07,120 --> 00:39:08,640
Започнете оттам.

650
00:39:14,920 --> 00:39:16,720
ТЯ ИЗДИШВА ЛЕКО

651
00:39:20,280 --> 00:39:21,920
Прочетете.

652
00:39:25,080 --> 00:39:26,799
„Той е невъзможен.

653
00:39:26,800 --> 00:39:30,280
„Начинът, по който ми говори,
начина, по който той гледа през мен.

654
00:39:32,120 --> 00:39:35,439
„Тези дни,
всеки път, когато го видя в къщата,

655
00:39:35,440 --> 00:39:37,559
"Питам се..."
ТЯ ТИХО ВЪЗДЪШВА

656
00:39:37,560 --> 00:39:39,200
Продължете да четете.

657
00:39:41,840 --> 00:39:43,960
„Питам се,
какво ме привлече?

658
00:39:45,800 --> 00:39:48,439
„Какво, по дяволите, си мислех?
Тези..."

659
00:39:48,440 --> 00:39:50,159
Продължете да четете.

660
00:39:50,160 --> 00:39:53,439
"Тези обувки, дрехи, коса,
помпозният начин, по който той крачи наоколо."

661
00:39:53,440 --> 00:39:54,559
Татко, татко, хора...

662
00:39:54,560 --> 00:39:56,439
хората пишат неща,
и нямат предвид тях.

663
00:39:56,440 --> 00:39:58,079
не...
Това не означава нищо.

664
00:39:58,080 --> 00:39:59,640
Просто продължавай да четеш.

665
00:40:04,120 --> 00:40:05,440
"Но с..."

666
00:40:06,440 --> 00:40:09,480
не, не Не ги редактирайте
или пропуснете нещо. Просто продължавай да четеш.

667
00:40:16,200 --> 00:40:17,760
„Но със Стивън е различно.

668
00:40:18,920 --> 00:40:20,600
„Стивън ме иска.

669
00:40:22,360 --> 00:40:25,119
„Стивън знае как да ми достави удоволствие.

670
00:40:25,120 --> 00:40:27,319
"Направихме го..."
Продължете да четете.

671
00:40:27,320 --> 00:40:29,599
„Направихме го в колата и къщата му.

672
00:40:29,600 --> 00:40:32,879
„Той знае какво да прави,
как... да докосвам.

673
00:40:32,880 --> 00:40:34,640
"Той отделя време, докато..."

674
00:40:36,000 --> 00:40:37,239
Продължете да четете.
Татко, моля те...

675
00:40:37,240 --> 00:40:39,800
Продължавай... да четеш.

676
00:40:42,320 --> 00:40:45,320
„Той не бърза
докато не съм доволен.

677
00:40:46,960 --> 00:40:48,520
„Той ще напусне Клеър.

678
00:40:50,360 --> 00:40:52,360
„Той иска да напусна Майкъл.

679
00:40:54,680 --> 00:40:55,960
„Скучен Майкъл...

680
00:40:57,960 --> 00:40:59,560
„..на когото всички се смеят.

681
00:41:01,760 --> 00:41:03,519
„И аз искам.

682
00:41:03,520 --> 00:41:05,120
„Трябва.

683
00:41:06,200 --> 00:41:08,000
"Получаваш само един живот."

684
00:41:19,120 --> 00:41:20,880
Никога не съм искал да знаеш.

685
00:41:23,000 --> 00:41:24,480
И, хм...

686
00:41:27,680 --> 00:41:29,719
...какво ще правиш с тях?

687
00:41:29,720 --> 00:41:32,879
Изгорете ги.
ТЯ ДУХНЕ

688
00:41:32,880 --> 00:41:36,639
Това е неин собствен... частен бизнес.
аз...

689
00:41:36,640 --> 00:41:37,880
какво мислиш

690
00:41:41,440 --> 00:41:44,320
Пол смята, че трябва да ги взема
на полицията.

691
00:41:49,280 --> 00:41:51,560
Е, моят съвет е, че...

692
00:41:54,040 --> 00:41:56,040
...трябва да направиш
какво мислиш за правилно...

693
00:41:58,840 --> 00:42:00,360
...сега, когато мама я няма.

694
00:42:15,480 --> 00:42:17,719
Седжуик има вила
в Уелс.

695
00:42:17,720 --> 00:42:19,479
Той каза, че е използвал нейната карта
когато беше там.

696
00:42:19,480 --> 00:42:21,319
Бяха ли там заедно?
не

697
00:42:21,320 --> 00:42:24,879
Твърди, че е бил сам. смята
тя остави картата в колата му.

698
00:42:24,880 --> 00:42:26,719
Е, знаеш какво е това,
нали

699
00:42:26,720 --> 00:42:28,719
Това е човек, който се дави
в собствените си глупости,

700
00:42:28,720 --> 00:42:31,519
защото ако оставя картата си,
Бих го искал обратно. точно така

701
00:42:31,520 --> 00:42:34,839
Съседът му в Бристол има
всичките му идвания и заминавания на CCTV.

702
00:42:34,840 --> 00:42:36,559
Това е къщата там.

703
00:42:36,560 --> 00:42:38,880
Добре за някои.
Ето Седжуик си тръгва.

704
00:42:40,360 --> 00:42:42,680
ANPR го прибира
на Северния мост...

705
00:42:44,680 --> 00:42:46,239
...след това няколко часа по-късно,

706
00:42:46,240 --> 00:42:47,560
обратно през моста той идва.

707
00:42:49,960 --> 00:42:51,999
Обратно в Бристол навреме за чай.

708
00:42:52,000 --> 00:42:54,279
И двете пътувания,
той е сам в колата.

709
00:42:54,280 --> 00:42:55,880
Във всеки случай в предната част на колата.

710
00:42:58,200 --> 00:43:01,279
Ще се обадя на CPS.
Вижте какво ни трябва, за да заредим.

711
00:43:01,280 --> 00:43:03,239
Колко дълго можем да го задържим?
До 6:30.

712
00:43:03,240 --> 00:43:04,439
колко е часът сега
шест.

713
00:43:04,440 --> 00:43:05,520
Добре, имаме половин час.

714
00:43:11,640 --> 00:43:14,120
ЗВЪНЯТ КАМБАНИ

715
00:43:19,280 --> 00:43:22,280
Всичко наред ли е?
здрасти Има нещо, което забравих.

716
00:43:23,880 --> 00:43:25,560
ВРАТАТА ТРЪКНЕ

717
00:43:32,760 --> 00:43:36,159
Вероятно дори не е полезно.
Всичко е полезно.

718
00:43:36,160 --> 00:43:38,879
Е, всички го казват
тя беше убита следобед,

719
00:43:38,880 --> 00:43:40,839
по време на мача по ръгби. да

720
00:43:40,840 --> 00:43:44,319
всички?
Е, онлайн и други неща.

721
00:43:44,320 --> 00:43:46,720
Имам предвид, там е.
Не можете да го избегнете.

722
00:43:48,280 --> 00:43:51,360
Но това не може да е правилно.
Трябва да е била убита по-късно.

723
00:43:52,920 --> 00:43:54,679
И защо е така?

724
00:43:54,680 --> 00:43:58,559
Ами защото вървя по същия маршрут
всеки ден, винаги в 4:30.

725
00:43:58,560 --> 00:44:01,839
И минах покрай къщата,
нали в онзи първи следобед?

726
00:44:01,840 --> 00:44:04,799
Следобедът
че Сара е изчезнала.

727
00:44:04,800 --> 00:44:07,239
И казах здравей на Майкъл Поли,

728
00:44:07,240 --> 00:44:10,040
и тогава продължих по пътя си,
по който винаги вървя.

729
00:44:12,280 --> 00:44:13,840
Но Каспар така и не я намери.

730
00:44:15,800 --> 00:44:18,479
И така, както си мислехме -
тя трябва да е изчезнала,

731
00:44:18,480 --> 00:44:20,159
отиде някъде и след това се върне.

732
00:44:20,160 --> 00:44:22,079
— Да, или са били захвърлени там
по-късно.'

733
00:44:22,080 --> 00:44:23,520
Денят, в който кучето я намери.

734
00:44:24,880 --> 00:44:26,520
добре Нека да проверя отново.

735
00:44:27,960 --> 00:44:30,239
Добре, Дънкан.

736
00:44:30,240 --> 00:44:32,599
Имаме нужда от кадри
как Седжуик отново напуска къщата,

737
00:44:32,600 --> 00:44:34,879
така че продължавайте да превъртате.

738
00:44:34,880 --> 00:44:37,919
Искам доказателства
от него, който движи тялото.

739
00:44:37,920 --> 00:44:40,239
6:20. добре

740
00:44:40,240 --> 00:44:42,560
ОГЪН ТРЪКВА

741
00:45:01,800 --> 00:45:04,919
Това е понеделник вечер,
така ден тя изчезна.

742
00:45:04,920 --> 00:45:08,959
Седжуик се прибира от Уелс,
той паркира и никога не си тръгва.

743
00:45:08,960 --> 00:45:11,599
Семейството е прибрано за нощта.
Никой не помръдва.

744
00:45:11,600 --> 00:45:13,280
Просто продължете да превъртате напред.

745
00:45:16,840 --> 00:45:18,319
продължавай

746
00:45:18,320 --> 00:45:20,319
Сигурни ли сме, че не е заминал отново
онази нощ?

747
00:45:20,320 --> 00:45:22,959
Не, не го направи. Вижте.

748
00:45:22,960 --> 00:45:24,160
нищо

749
00:45:25,280 --> 00:45:26,840
ТОЙ ИЗДИШВА

750
00:45:28,480 --> 00:45:30,359
Тази кола там ли беше
когато започнахме да превъртаме?

751
00:45:30,360 --> 00:45:31,759
Е, не, току що пристигна.

752
00:45:31,760 --> 00:45:33,959
колко е часът
Ер, 11:15.

753
00:45:33,960 --> 00:45:36,800
И така, колата пристига в 11:15...

754
00:45:40,680 --> 00:45:42,760
Никой ли не излиза?
още не

755
00:45:44,400 --> 00:45:46,120
Ето ги. Увеличете мащаба.

756
00:45:58,600 --> 00:46:00,040
Това е Майкъл Поли.

757
00:46:15,400 --> 00:46:18,800
ОГЪН ТРЪКВА

758
00:46:53,280 --> 00:46:55,160
Поне все още имаме един друг.

759
00:47:07,800 --> 00:47:09,840
Субтитри от accessibility@itv.com